(English version follows)

Between a Rock and a Hard Place: Fête de lancement
Le 7 juin 2014 de 18 h à 20 h
The Laughing Buddha (194, rue Elgin, Sudbury ON)
ENTRÉE LIBRE
Lancement de livre – séance d’écoute de vinyle – visionnement de vidéo
http://musagetes.ca/project/betweenarock/

La bande se réunit à nouveau! Rassemblons-nous pour célébrer ce merveilleux samedi d’août où nous avons parcouru les rochers noirs de Sudbury en formant une caravane de passagers d’autobus, d’automobilistes et même de quelques cyclistes. Nous avons cheminé sous le soleil et la pluie, traversé des forêts et gravi de hautes collines sur les traces du projet des artistes néerlandais Bik Van der Pol, Between a Rock and a Hard Place. Cette série de concerts punk, folk, classique et électronique présentés par des groupes locaux a composé, le temps d’une journée, une cartographie de Sudbury unique en son genre : onze groupes locaux en onze lieux divers. Les arbres près desquels nous marchions ce jour-là sont aujourd’hui un peu plus grands et forts, tandis que le piano que nous avons hissé jusqu’au sommet de la colline rappelle toujours la pluie et la musique de ce jour mémorable.

Depuis, nous avons fait de la lecture et de l’écriture, du pressage et de l’édition, de l’impression et de la reliure, si bien que nous tenons enfin un livre, une vidéo documentaire et un pressage sur vinyle en nombre limité d’un enregistrement fait sur le terrain. Nous avons très hâte de vous présenter tout cela en guise de témoignage et de réflexion sur cette journée. Joignez-vous à nous au Laughing Buddha (qui était notre quartier général, le jour de la tournée musicale) le samedi 7 juin de 18 h à 20 h pour une soirée de célébrations et de festivités. Le Buddha servira de la pizza et des hors-d’œuvre, tandis que nous distribuerons des livres, visionnerons la vidéo et écouterons le disque. Nous espérons que vous y serez!

La vidéo et le disque présentent des pièces musicales et des entrevues avec le Silver Birch String Quartet, Justine Giles, Le Paysagiste, Sarah Bradley, Pistol George Warren, Lightmares, Pandora Topp et La Norme, Marcel Aymar, Faye Blais, Strange Attractor et Fevers.

Between a Rock and a Hard Place est le fruit de la collaboration de Musagetes, des artistes néerlandais Bik Van der Pol, du producteur local Mathieu Grainger et de la firme de conception graphique sudburoise Bureau. Mais cet événement n’aurait pas été possible sans l’ouverture d’esprit de la communauté à l’égard de cette aventure et son soutien à cette expérience.

CONTACT : Danica Evering, adjointe de projet, Musagetes, 519 836 7300, poste 103. danica@musagetes.ca/musagetes-old

+

Between a Rock and a Hard Place: Launch Party
June 7, 2014 6-8 PM
The Laughing Buddha (194 rue Elgin St., Sudbury, ON)
Admission: FREE
Book Launch – Vinyl Listening Session – Video Screening
http://musagetes.ca/project/betweenarock/

We’re getting the band back together! Let’s gather to celebrate that beautiful Saturday in August when we went out onto the black rocks of Sudbury, forming a caravan of bus riders, cars, and even a few cyclists. We travelled through rain and sun, into the forests and up tall hills seeking out Between a Rock and a Hard Place, a project of Dutch artists Bik Van der Pol. This series of punk, folk, rock, classical, and electronica concerts by local bands formed a unique map of Sudbury for one day: eleven local bands on eleven swatches of land. The trees we walked through that day have grown taller and stronger, but the piano we brought to the top of the hill still remembers the rain and the music that day.

In the meanwhile, we’ve been reading and writing, pressing and editing, printing and binding, and we’ve finally got a book, a documentary video, and a limited edition vinyl field recording that we’re excited to share with you documenting and reflecting on the day. Meet us at the Laughing Buddha (our HQ during the day of the concert tour) from 6-8 PM for a night of celebration and festivities. The Buddha will be serving up pizza and other snacks as we hand out books, screen the movie, and listen to the record. We hope to see you there!

The video and LP feature performances and interviews with Silver Birch String Quartet, Justine Giles, Le Paysagiste, Sarah Bradley, Pistol George Warren, Lightmares, Pandora Topp and La Norme, Marcel Aymar, Faye Blais, Strange Attractor, and Fevers.

Between a Rock and a Hard Place was a collaboration between Musagetes, the Dutch artists Bik Van der Pol, local Producer Mathieu Grainger, and Sudbury’s home-grown design group Bureau. But it could not have been possible without the community’s openness to adventure and support of this experiment.

CONTACT: Danica Evering, Project Assistant, Musagetes, 519 836 7300 ext. 103. danica@musagetes.ca/musagetes-old